1 00:00:00,200 --> 00:00:02,320 Le robaste a este caballero, desgraciado. 2 00:00:02,321 --> 00:00:03,721 ¿Cuánto tiempo llevas siendo ladrón? 3 00:00:03,740 --> 00:00:07,420 Bueno, claramente algo más de tiempo. de lo que has sido consejero. 4 00:00:07,460 --> 00:00:08,900 La sentencia es la muerte. 5 00:00:08,940 --> 00:00:10,820 ¡No, no! 6 00:00:10,860 --> 00:00:13,780 No estas tan equivocado sobre tu recado aquí. 7 00:00:13,820 --> 00:00:15,540 Explota tus ojos, maldita perra. 8 00:00:15,580 --> 00:00:17,940 ¡Señor Garrow! 9 00:00:18,780 --> 00:00:20,780 [GRITOS ENOJADOS] 10 00:00:20,820 --> 00:00:24,420 Mi Señor, presento a mi cliente ha sido acusado injustamente y que se suspenda la pena. 11 00:00:24,460 --> 00:00:28,180 El señor Garrow salvó la vida de un hombre inocente. 12 00:01:22,540 --> 00:01:25,980 Famoso por la calidad, infame por el precio. 13 00:01:26,020 --> 00:01:28,360 Por supuesto que he oído de Van Butchell. 14 00:01:28,500 --> 00:01:30,540 - Cinco guineas cada uno. - ¿Cada? 15 00:01:30,580 --> 00:01:33,020 Con gusto pagaría 10. 20, incluso. 16 00:01:33,060 --> 00:01:34,940 Anoche comí pechuga. 17 00:01:34,980 --> 00:01:36,520 ¿Falda? 18 00:01:37,300 --> 00:01:43,460 Veo la furia colorada de la justicia sobre las mejillas color manzana de Garrow... otra vez. 19 00:01:43,500 --> 00:01:50,260 - Este breve... - Después de una incisiva disección moral, no encuentra oportunidad para discursos petulantes. 20 00:01:50,300 --> 00:01:53,460 o manipulación puta de las emociones del jurado 21 00:01:53,500 --> 00:01:55,340 y lamentablemente debo rechazarlo. 22 00:01:55,380 --> 00:01:59,880 - Esto no le concierne, señor. - Ah, pero lo es. Estoy procesando. 23 00:02:00,180 --> 00:02:04,820 Sé que no es un caso para disfrutar, es vil en muchos aspectos, 24 00:02:04,960 --> 00:02:09,540 pero o crees eso todos los que se dedican a la abogacía merecen un asesoramiento jurídico sólido o usted no. 25 00:02:09,580 --> 00:02:15,620 Es el principio de clasificación de taxis. Se coge al primero en llegar, por muy desvencijado que esté el carruaje. 26 00:02:15,860 --> 00:02:18,420 Cuidado con los baches mientras montaba ese. 27 00:02:18,460 --> 00:02:20,260 Casa Sur. 28 00:02:21,860 --> 00:02:25,060 - Tu "amigo" está a favor de la acusación. - Sí. 29 00:02:25,100 --> 00:02:27,460 Mantengo buenas relaciones con todos. 30 00:02:27,500 --> 00:02:30,300 - Yo tomaré el informe. - ¿Por qué? 31 00:02:30,340 --> 00:02:37,060 Porque estás de acuerdo con el principio descrito. ¿O porque el señor Silvester le irrita? 32 00:02:37,300 --> 00:02:39,500 Tomaré el informe. 33 00:02:43,220 --> 00:02:46,820 ¿Un caballero no puede elegir ser decapitado? 34 00:02:47,060 --> 00:02:50,580 No, señor. ese privilegio terminó hace 20 años. 35 00:02:50,620 --> 00:02:52,260 Y fue para la aristocracia. 36 00:02:52,300 --> 00:02:55,180 No eres lo suficientemente señorial haber tenido la opción. 37 00:02:59,340 --> 00:03:03,020 Todo eso de dar patadas en una cuerda... 38 00:03:03,060 --> 00:03:07,020 - Carece de dignidad. - Señor Cole, me ha contratado para evitar la caída. 39 00:03:07,060 --> 00:03:13,680 - Por favor, cuéntame qué pasó. - ¡Es una TROLLOP llena de viruela y que pica! 40 00:03:14,060 --> 00:03:16,780 ¡La arpía tritura toda la verdad! 41 00:03:16,820 --> 00:03:20,940 Por supuesto, señor. Por supuesto. Está claro que eres un hombre de honor. 42 00:03:20,980 --> 00:03:22,580 Eso es evidente para todos. 43 00:03:22,620 --> 00:03:25,860 Pero en beneficio de un humilde abogado como yo, 44 00:03:25,900 --> 00:03:29,780 Dime, cuando esta puta esté en el tribunal, 45 00:03:29,820 --> 00:03:32,900 ¿Qué piensas? ¿Ella dirá que lo has hecho? 46 00:03:34,220 --> 00:03:35,560 Señora Sara. 47 00:03:35,600 --> 00:03:37,260 Juez Buller. 48 00:03:38,300 --> 00:03:44,660 Espero que ustedes, damas amables, encuentren Hay mucho que distraerle con los casos de esta mañana. 49 00:03:44,700 --> 00:03:47,180 Una extensión excepcional de... 50 00:03:47,220 --> 00:03:49,580 ¿Vicio, depravación y estupidez? 51 00:03:49,620 --> 00:03:53,740 Y el mal... Veremos la mano del diablo, Estoy seguro de eso. 52 00:03:53,780 --> 00:03:58,420 Hay vigor en su voz, juez Buller. Alguna vez pude pensar que estábamos a punto de entrar al teatro. 53 00:03:58,460 --> 00:04:02,700 La corte y el teatro contienen los extremos del comportamiento del hombre. 54 00:04:02,740 --> 00:04:05,780 Hay interés en eso, ¿No estarías de acuerdo? 55 00:04:05,820 --> 00:04:10,380 ¿O vienes a la corte con tanta regularidad? ¿Solo con fines de mejora? 56 00:04:10,420 --> 00:04:14,140 vengo a ver la justicia para María Tollin. 57 00:04:14,180 --> 00:04:17,260 Ah, sí... el sirviente. 58 00:04:17,500 --> 00:04:19,820 Una acusación valiente. 59 00:04:20,160 --> 00:04:22,940 Muy valiente. 60 00:04:33,740 --> 00:04:35,400 Señor Southouse. 61 00:04:35,940 --> 00:04:37,620 - ¿Armado para la corte? - Mmm. 62 00:04:40,660 --> 00:04:41,780 Señor Garrow. 63 00:04:41,820 --> 00:04:44,860 - Señor Forrester. - ¿Sigues llenándote los bolsillos con dinero ensangrentado? 64 00:04:46,940 --> 00:04:50,380 Está procesando un robo. 65 00:04:50,420 --> 00:04:52,500 Deben ser sus testigos. 66 00:04:52,540 --> 00:04:55,180 ¿Solo dos, no más? 67 00:04:55,220 --> 00:04:57,020 ¿Es eso suficiente para ganar el caso? 68 00:04:57,060 --> 00:04:59,700 Probablemente... Sólo. 69 00:04:59,740 --> 00:05:03,540 Menos pícaros para sobornar, más dinero sangriento para él. 70 00:05:03,580 --> 00:05:07,700 Incluso entre los cazadores de ladrones, Forrester es notoriamente codicioso. 71 00:05:07,740 --> 00:05:10,300 Me encantaría enfrentarlo de nuevo. 72 00:05:13,020 --> 00:05:15,100 ¿Estás listo? 73 00:05:15,740 --> 00:05:19,360 ¿Hay algo diferente? sobre tu persona? 74 00:05:30,020 --> 00:05:32,060 El tribunal se levantará. 75 00:05:38,140 --> 00:05:40,920 - Señor Silvestre... - Señor Garrow. 76 00:05:44,780 --> 00:05:50,300 Edgar Cole fue acusado por eso él, el pasado 13 de agosto, 77 00:05:50,340 --> 00:05:55,380 con fuerza y armas sobre Mary Tollin, solterona, lo hizo 78 00:05:55,420 --> 00:05:59,700 hacer un asalto, y ella, la dicha María contra su voluntad, 79 00:05:59,740 --> 00:06:03,820 violó de manera criminal y conocer carnalmente. 80 00:06:03,860 --> 00:06:06,100 ¿Cómo se declara? 81 00:06:06,140 --> 00:06:08,120 No culpable. 82 00:06:08,860 --> 00:06:11,240 Llamo a Mary Tollin. 83 00:06:33,400 --> 00:06:35,660 ¿Lo juras? Presentarás la verdad, 84 00:06:35,700 --> 00:06:39,380 toda la verdad y nada pero la verdad, ¿te ayuda Dios? 85 00:06:40,120 --> 00:06:41,620 Sí. 86 00:06:43,300 --> 00:06:47,580 Salí de Ealing Workhouse y Fue a Cranford Bridge como sirviente. 87 00:06:47,620 --> 00:06:49,360 ¿Para quién? 88 00:06:50,860 --> 00:06:52,980 Édgar Cole. 89 00:06:53,020 --> 00:06:55,660 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 90 00:06:55,700 --> 00:06:58,620 Una semana y tres días. 91 00:06:58,660 --> 00:07:00,900 Fui allí el viernes por la noche. 92 00:07:00,940 --> 00:07:03,980 El próximo jueves, Cole empezó a servirme. 93 00:07:04,020 --> 00:07:06,300 y me escapé el domingo. 94 00:07:08,180 --> 00:07:11,500 ¿Qué pasó ese jueves? 95 00:07:14,860 --> 00:07:17,060 Me quedé junto a la puerta. 96 00:07:17,100 --> 00:07:20,820 creo que fue entre 11 y 12 del día 97 00:07:20,860 --> 00:07:22,740 y Édgar Cole... 98 00:07:24,900 --> 00:07:27,420 Me tomó y me arrastró escaleras arriba. 99 00:07:29,740 --> 00:07:31,920 Me tiró en la cama... 100 00:07:33,420 --> 00:07:35,240 y entró en mi cuerpo... 101 00:07:36,500 --> 00:07:38,700 ..y de hecho me lastimó mucho. 102 00:07:38,740 --> 00:07:43,140 Intenté gritar, pero aplaudió ante mi boca. 103 00:07:43,180 --> 00:07:49,220 Me dijo si hice algun disturbio me cortaría el cuello. 104 00:07:52,180 --> 00:07:54,340 Después de haberlo hecho, 105 00:07:54,380 --> 00:07:58,860 dijo que quería té y azúcar. 106 00:08:07,340 --> 00:08:11,180 ¿Se hizo esto en contra de su inclinación? 107 00:08:11,220 --> 00:08:14,660 Sí, fue en contra de mi voluntad. 108 00:08:19,300 --> 00:08:20,780 Mi señor... 109 00:08:23,740 --> 00:08:26,180 ¿Señor Garrow? 110 00:08:26,220 --> 00:08:29,020 ¿Tiene alguna pregunta? para el testigo? 111 00:08:40,980 --> 00:08:42,980 mi niña, 112 00:08:43,020 --> 00:08:49,540 ¿Alguna vez te ha pasado que te violen? ¿Por cualquier hombre que no sea el Sr. Cole? 113 00:08:51,100 --> 00:08:55,500 No, señor. nunca fui acostado con nadie menos él. 114 00:08:56,500 --> 00:08:58,820 ¿Tienes la asquerosa enfermedad? 115 00:09:00,500 --> 00:09:03,300 - Sí. - ¿Y de quién lo sacaste? 116 00:09:05,020 --> 00:09:06,460 Col. 117 00:09:06,500 --> 00:09:10,380 ¿No hay nadie más? ¿Quién te lo podría haber dado? 118 00:09:10,420 --> 00:09:11,900 No, señor. 119 00:09:14,540 --> 00:09:19,740 Cole se acostó contigo el jueves, todavía No fue hasta el domingo que te escapaste. 120 00:09:19,780 --> 00:09:22,100 ¿Por qué tanto tiempo? 121 00:09:22,140 --> 00:09:28,220 El sábado por la noche, otro sirviente, un pésimo niño, fue acostado conmigo. 122 00:09:28,260 --> 00:09:31,900 Fue despedido por el Sr. Cole. en una discusión de borrachos el domingo. 123 00:09:31,940 --> 00:09:34,500 Entonces aproveché la oportunidad para escaparme. 124 00:09:34,540 --> 00:09:37,100 ¿Y cómo se llamaba este chico? 125 00:09:37,140 --> 00:09:39,860 - Guillermo. - ¿Guillermo? 126 00:09:39,900 --> 00:09:43,420 William Johnson es su nombre. 127 00:09:43,460 --> 00:09:45,940 Ahora recuérdate, 128 00:09:45,980 --> 00:09:52,860 y recuerda que no hay nadie en esta sala del tribunal que puede herirlo o perjudicarlo por decir la verdad. 129 00:09:52,900 --> 00:09:55,740 Bajo tu juramento, 130 00:09:55,780 --> 00:09:58,340 ¿Con qué frecuencia te acostaste? ¿Con William Johnson? 131 00:09:59,900 --> 00:10:03,740 señor no lo sabia el sirviente en absoluto. 132 00:10:05,460 --> 00:10:08,940 Nunca te acostaste con él una vez ¿dos veces, tres veces? 133 00:10:08,980 --> 00:10:10,740 No, señor. 134 00:10:10,780 --> 00:10:13,820 - Nunca jugué con él. ¿Ni jugaste con él? - No. 135 00:10:15,380 --> 00:10:16,940 ¿Cuándo fue despedido? 136 00:10:16,980 --> 00:10:19,340 Domingo... noche. 137 00:10:21,180 --> 00:10:22,380 ¿Y para qué? 138 00:10:26,540 --> 00:10:29,140 Bebiendo la ginebra. 139 00:10:29,180 --> 00:10:31,140 Bebiendo la ginebra... 140 00:10:31,180 --> 00:10:33,500 ¿También bebiste la ginebra? 141 00:10:35,060 --> 00:10:38,420 - Pero un vaso. - Un vaso. 142 00:10:38,460 --> 00:10:42,580 - ¿Cuándo fue eso? - Sábado. 143 00:10:44,140 --> 00:10:47,420 Bebiste la ginebra el sábado 144 00:10:47,460 --> 00:10:50,580 la noche que fuiste obligado 145 00:10:50,620 --> 00:10:52,740 ir a la cama con William Johnson. 146 00:10:52,780 --> 00:10:54,260 Sí. 147 00:10:56,660 --> 00:10:59,780 ¿Y se acostó contigo? toda la noche? 148 00:10:59,820 --> 00:11:01,300 No, señor. 149 00:11:03,340 --> 00:11:06,060 No que yo recuerde. 150 00:11:06,100 --> 00:11:07,780 ¿No lo recuerdas? 151 00:11:09,340 --> 00:11:12,260 ¿Y atrapaste piojos? del chico malo? 152 00:11:13,820 --> 00:11:15,220 Sí, señor. 153 00:11:15,260 --> 00:11:18,460 ¿Captaste algo más de él? 154 00:11:18,900 --> 00:11:20,700 No, señor. 155 00:11:20,940 --> 00:11:23,420 ¿Cómo puedes saberlo? 156 00:11:23,460 --> 00:11:26,700 Él era mi amigo. Nosotros... 157 00:11:26,740 --> 00:11:29,060 ¿Tú qué? Por favor continúe. 158 00:11:31,940 --> 00:11:35,060 Le conté lo que Cole había hecho. 159 00:11:35,100 --> 00:11:37,100 Ofreció consuelo. 160 00:11:37,140 --> 00:11:44,060 Ahora ves mi primera pregunta. era si había sido violada o no por algún hombre que no fuera el señor Cole. 161 00:11:48,140 --> 00:11:50,060 No antes de eso. 162 00:11:51,620 --> 00:11:53,500 ¿Pero después? 163 00:11:53,540 --> 00:11:55,260 ¿Después? 164 00:12:24,660 --> 00:12:26,300 ¿Ha llegado a un veredicto? 165 00:12:26,340 --> 00:12:30,420 - No culpable. - El prisionero es puesto en libertad. 166 00:12:49,060 --> 00:12:50,660 ¿Señor Garrow? 167 00:12:50,700 --> 00:12:53,380 Te debo una guinea extra. 168 00:12:53,420 --> 00:12:56,740 Pensé que esta vez iba por la cuerda. 169 00:12:56,780 --> 00:13:00,420 Cuando eres el siguiente en pensar violar a una sirvienta, 170 00:13:00,460 --> 00:13:02,420 gastar la guinea en una ramera. 171 00:13:06,660 --> 00:13:08,140 Próximo prisionero. 172 00:13:09,820 --> 00:13:12,940 Drummond Clark es acusado de... 173 00:13:12,980 --> 00:13:17,740 Ella conoció a su pareja hoy. Tu nombre seguramente sonará por toda la tierra. 174 00:13:31,620 --> 00:13:33,660 Sí, por supuesto, 175 00:13:33,700 --> 00:13:35,300 tendremos que ver. 176 00:13:44,020 --> 00:13:47,420 Había dudas. Había muchas dudas. 177 00:13:47,460 --> 00:13:50,140 ¿Crees que no es culpable, de verdad? 178 00:13:50,180 --> 00:13:52,600 Esa no es mi preocupación. 179 00:13:52,940 --> 00:13:57,340 Quienes comparecen ante la ley merecen asesoramiento. La protegí lo mejor que pude. 180 00:13:57,380 --> 00:13:59,340 "Mi pequeña." 181 00:13:59,380 --> 00:14:04,740 Calma sus nervios y luego márcala una ramera y un borracho. 182 00:14:04,780 --> 00:14:07,700 La violación ni siquiera fue examinada. ¿Dónde está su justicia? 183 00:14:07,740 --> 00:14:09,700 No había perspectivas de condena. 184 00:14:09,740 --> 00:14:12,380 Hombres que violan a los sirvientes no sufras veredictos de culpabilidad. 185 00:14:12,420 --> 00:14:14,700 el hubiera ¡acostarme con ella en el tribunal! 186 00:14:14,740 --> 00:14:16,540 Eres grosero, señor. 187 00:14:16,580 --> 00:14:20,740 Me instaste a defender al Monstruo, ¡Señora Sara! Un hombre que acuchillaba a las mujeres. 188 00:14:20,780 --> 00:14:22,380 Por un principio. 189 00:14:22,420 --> 00:14:28,300 Un hombre contra una multitud. Tomaste su caso para ejercitar tu habilidad. 190 00:14:28,340 --> 00:14:34,140 A veces es correcto ¡estar demasiado ocupado o demasiado caro! 191 00:14:36,500 --> 00:14:38,680 Me venciste ahí, Garrow. 192 00:14:41,500 --> 00:14:44,420 Me retiro. Claramente me entrometo en cierta intimidad. 193 00:14:44,460 --> 00:14:47,060 Ésa es una insinuación repugnante. 194 00:14:47,100 --> 00:14:49,460 ¿Me oye, señor? 195 00:14:49,500 --> 00:14:53,550 Ese es el segundo insulto que tienes. me ofreció hoy. Exijo una disculpa. 196 00:14:53,620 --> 00:14:56,780 No tengo costumbre de disculparme por desaires imaginados. 197 00:14:56,820 --> 00:14:59,020 Entonces exijo satisfacción. 198 00:15:01,240 --> 00:15:03,420 No se burle de mí, señor. 199 00:15:05,660 --> 00:15:11,620 - No. Soy abogado y obedezco la ley. - Will, no... 200 00:15:11,660 --> 00:15:14,400 Y exijo satisfacción. 201 00:15:18,180 --> 00:15:21,600 No seas ruidoso, "Will". 202 00:15:22,040 --> 00:15:25,060 Retirar el desafío. 203 00:15:29,140 --> 00:15:31,260 No lo haré. 204 00:15:35,020 --> 00:15:37,240 Mi segundo se comunicará con usted. 205 00:15:46,460 --> 00:15:50,240 No creas que defiendes mi honor. 206 00:15:51,080 --> 00:15:54,800 Puede haber razones para tus acciones. 207 00:15:54,940 --> 00:15:58,000 pero son sólo tuyos. 208 00:16:05,300 --> 00:16:09,660 Tu vanidad y naturaleza desenfrenada Tense mis tendones, Garrow. 209 00:16:09,700 --> 00:16:12,880 Te comportas en la corte con gran madurez, 210 00:16:12,920 --> 00:16:16,980 y luego sucumbir a una discusión eso deshonraría a una guardería. 211 00:16:17,020 --> 00:16:21,220 Si insulta tu conducta en el Colegio de Abogados, ¡no le hagas caso! 212 00:16:21,260 --> 00:16:23,340 No es motivo para batirse en duelo. 213 00:16:23,380 --> 00:16:27,060 En verdad, eso es todo ¿Por qué peleasteis? 214 00:16:27,100 --> 00:16:28,940 Tienes dientes nuevos. 215 00:16:28,980 --> 00:16:30,700 Sí. 216 00:16:30,740 --> 00:16:34,300 Van Butchells. Cinco guineas cada uno. 217 00:16:34,340 --> 00:16:35,540 ¿Cada? 218 00:16:35,880 --> 00:16:39,580 La señora Southouse piensa que diez años más joven. 219 00:16:42,360 --> 00:16:44,760 ¿Puedo retirarme? 220 00:16:45,500 --> 00:16:47,340 No sin deshonra. 221 00:16:48,300 --> 00:16:50,620 deberías haberlo hecho cuando tuviste la oportunidad. 222 00:16:50,621 --> 00:16:53,821 ¿Alguna vez has peleado en un duelo? ¿Señor Southouse? 223 00:16:55,020 --> 00:16:56,660 ¡Por supuesto que no! 224 00:16:58,220 --> 00:17:02,140 Una vez fui un segundo en mi extrema juventud. 225 00:17:02,180 --> 00:17:05,060 Ni siquiera he disparado nunca una pistola. 226 00:17:05,300 --> 00:17:07,940 Y Silvester es un tirador de renombre. 227 00:17:09,940 --> 00:17:14,120 - ¿Dices eso para asustarme? - Lo digo porque es así. 228 00:17:24,780 --> 00:17:26,260 Señores... 229 00:17:27,980 --> 00:17:30,620 A los caballeros les gusta el patrón. 230 00:17:30,660 --> 00:17:34,820 Pavos reales. ellos quieren sus encajes ondeaban. 231 00:17:35,700 --> 00:17:39,140 Los viejos caballeros, tal vez, no a quienes les vendemos. 232 00:17:39,180 --> 00:17:42,780 Todo terreno, sin lujos... ¿Tienes algo así? 233 00:17:42,820 --> 00:17:44,560 Sí. Ahora... 234 00:17:44,700 --> 00:17:51,180 Si estás dispuesto a estirar tus guineas, esto es francés. 235 00:17:51,420 --> 00:17:53,200 Tierra fina. 236 00:17:53,340 --> 00:17:55,700 Calidad. ¿Cuánto cuesta? 237 00:17:55,740 --> 00:17:57,740 Dos guineas. 238 00:17:57,780 --> 00:18:01,220 Compra cinco piezas y rebajaré el precio. 239 00:18:01,260 --> 00:18:04,660 - Todavía es demasiado para nosotros. Buen día. - Buen día. 240 00:18:06,220 --> 00:18:09,860 Abuela, los puse ahí arriba. ¿Qué ocurre? 241 00:18:09,900 --> 00:18:11,945 ¡Nos han robado! 242 00:18:12,046 --> 00:18:15,446 ese hombre y esa mujer ¡Tomé una caja de marga! 243 00:18:15,740 --> 00:18:17,340 No te quedes ahí regateando. 244 00:18:17,380 --> 00:18:18,900 ¡Pisándote los talones! 245 00:18:27,260 --> 00:18:28,420 ¡Vaya, vaya! 246 00:18:31,280 --> 00:18:33,100 ¡Mira por donde pisas! 247 00:18:33,140 --> 00:18:35,100 - ¡Eso está robado! - ¿Qué? 248 00:18:35,140 --> 00:18:37,020 - ¡Esa caja es robada! - Lo sé. 249 00:18:37,060 --> 00:18:39,920 Lo he recuperado. Estoy a punto de buscar al dueño. 250 00:18:39,950 --> 00:18:42,040 - ¡Ladrón! - No soy un ladrón, te equivocas. 251 00:18:42,060 --> 00:18:43,900 ¡Ladrón, ladrón! 252 00:19:08,100 --> 00:19:09,580 ¿Estás listo? 253 00:19:11,180 --> 00:19:12,860 ¿Estás herido? 254 00:19:12,900 --> 00:19:14,460 No. 255 00:19:16,220 --> 00:19:22,580 El gatillo capilar se refiere a la cantidad de presión. necesario para disparar la pistola. 256 00:19:22,620 --> 00:19:25,140 El peso de un solo cabello. ¡Hará que se dispare! 257 00:19:25,180 --> 00:19:28,140 ¡Esta es una idea muy simple, Garrow! 258 00:19:28,180 --> 00:19:29,860 ¿Recargo? 259 00:19:29,900 --> 00:19:32,020 Si te disparas antes del duelo, 260 00:19:32,060 --> 00:19:37,140 Estarás condenado para siempre como un cobarde. Toma, lo haré. 261 00:19:39,300 --> 00:19:41,380 ¿Un duelo? 262 00:19:42,220 --> 00:19:45,700 - ¿Estás seguro? - Soy el segundo de Silvester. 263 00:19:45,940 --> 00:19:47,500 ¿Por qué pelearían? 264 00:19:47,540 --> 00:19:50,580 Seguramente no es un simple insulto, Son hombres profesionales. 265 00:19:52,460 --> 00:19:54,780 - ¿Una mujer? - Posiblemente. 266 00:19:54,820 --> 00:19:57,200 Nadie lo sabe con certeza. 267 00:19:57,740 --> 00:20:02,900 Lo siento negocio. ¿Me enviarás? palabra inmediata del resultado? 268 00:20:02,940 --> 00:20:04,940 ¿Lord Camden estará aquí pronto? 269 00:20:04,980 --> 00:20:08,400 Lord Camden envía sus disculpas. Él no se unirá a nosotros. 270 00:20:08,440 --> 00:20:11,780 - ¿Pero qué pasa con el almirantazgo? - El puesto está cubierto. 271 00:20:11,820 --> 00:20:15,540 ¿Qué? estaba seguro Sería considerado. 272 00:20:15,580 --> 00:20:17,660 Fuiste considerado. 273 00:20:17,700 --> 00:20:20,280 Lord Camden envía sus disculpas. 274 00:20:29,180 --> 00:20:30,460 ¡¿Ves eso?! 275 00:20:30,661 --> 00:20:31,861 ¡¿Ves eso?! 276 00:20:32,000 --> 00:20:33,340 Un golpe palpable. 277 00:20:33,380 --> 00:20:35,680 Pensé que nos habíamos acabado de pólvora y tiro primero. 278 00:20:35,720 --> 00:20:38,320 ¡Nací con una pistola en la mano! 279 00:20:38,360 --> 00:20:40,420 ¡Has matado a la poderosa calabaza! 280 00:20:40,460 --> 00:20:45,480 Temo a Hampstead Heath mañana al amanecer Será todo junto más difícil. 281 00:20:46,020 --> 00:20:48,700 Ven, volvamos a mi oficina. 282 00:20:48,740 --> 00:20:51,820 - Hay otros asuntos que atender. - ¿Otros asuntos? 283 00:20:51,860 --> 00:20:53,500 Debes redactar un testamento. 284 00:20:53,540 --> 00:20:58,980 Un hombre de ley muriendo intestado Es el crimen más atroz de todos. 285 00:21:16,620 --> 00:21:18,020 ¿Señor Forrester? 286 00:21:20,900 --> 00:21:24,340 El encaje es similar a este. 287 00:21:25,900 --> 00:21:27,620 Bastante distintivo. 288 00:21:27,660 --> 00:21:33,220 Necesito la devolución de mi encaje y el procesamiento de los dos ladrones responsables. 289 00:21:33,260 --> 00:21:34,900 No puedo ayudarte. 290 00:21:34,940 --> 00:21:38,740 Hay una recompensa de 70 guineas... 291 00:21:38,780 --> 00:21:42,580 y £80 de la corte para la condena de los ladrones. 292 00:21:42,620 --> 00:21:44,940 Eso es mucho encaje. 293 00:21:44,980 --> 00:21:48,260 Una caja, valorada en £50. 294 00:21:48,300 --> 00:21:50,700 La recompensa es mayor que el valor. 295 00:21:53,660 --> 00:21:58,100 Mi nieto Dan persiguió a los ladrones. 296 00:21:58,140 --> 00:22:03,560 el fue encontrado cabeza rota... muerta. 297 00:22:04,860 --> 00:22:09,380 Si no lo ahorcan por el niño, ¡Se colgarán por el encaje! 298 00:22:09,620 --> 00:22:12,000 No puedo ayudarte. 299 00:22:13,140 --> 00:22:17,200 80 guineas. ¡No tengo más! 300 00:22:23,340 --> 00:22:25,560 Veré qué puedo encontrar. 301 00:22:43,900 --> 00:22:44,900 [GOLPE] 302 00:22:44,940 --> 00:22:46,980 ¿Qué fue eso? 303 00:22:47,220 --> 00:22:48,500 ¿Qué? 304 00:22:57,280 --> 00:22:59,100 ¿Qué es esto? 305 00:22:59,740 --> 00:23:01,740 Malditos tus ojos, Forrester. 306 00:23:08,100 --> 00:23:09,760 ¡Levantarse! 307 00:23:23,040 --> 00:23:24,180 [LLAMANDO] 308 00:23:27,260 --> 00:23:29,260 ¿Has oído hablar de este duelo? 309 00:23:31,020 --> 00:23:33,780 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Es absurdo. 310 00:23:33,820 --> 00:23:36,620 - Me imaginé que cancelarían. - Hablan en serio. 311 00:23:36,660 --> 00:23:38,220 ¿Cómo se enteró de ello? 312 00:23:38,260 --> 00:23:40,460 Hervey es el segundo de Silvester. 313 00:23:40,500 --> 00:23:42,980 ¿Cuál fue la pelea? 314 00:23:43,020 --> 00:23:47,540 - Un pequeño malentendido. Una nada. - ¿Qué clase de malentendido? 315 00:23:47,580 --> 00:23:49,960 Profesional, supongo... 316 00:23:50,700 --> 00:23:54,820 un desaire legal Sumado al disgusto mutuo, eso es todo. 317 00:23:56,620 --> 00:24:02,160 ¿Estás seguro de esto? No hay contaminación, no... 318 00:24:02,500 --> 00:24:03,640 ¿Qué? 319 00:24:08,780 --> 00:24:11,280 Descansa aquí esta noche. 320 00:24:31,740 --> 00:24:33,700 ¿Por qué tiene que ser tan temprano? 321 00:24:33,740 --> 00:24:35,560 ¿Estabas durmiendo? 322 00:24:37,020 --> 00:24:39,080 Entonces ¿qué importa? 323 00:24:39,420 --> 00:24:42,240 Intenta romper las paces con el señor Silvester. 324 00:24:42,380 --> 00:24:44,560 Le haré una petición a Hervey. 325 00:24:49,420 --> 00:24:51,380 Es un ritual ridículo. 326 00:24:51,420 --> 00:24:53,580 Sospeché que te arrepentirías. 327 00:24:53,620 --> 00:24:57,460 ¿Hay alguna manera de que podamos ¿Retirarse con honor? 328 00:24:57,500 --> 00:25:00,660 Una disculpa completa sería suficiente, Creo. ¿No es así? 329 00:25:00,700 --> 00:25:03,780 Muy bien, aceptaré una disculpa completa. 330 00:25:04,020 --> 00:25:06,620 - Te burlas de mí. - ¿Disculpe? 331 00:25:06,660 --> 00:25:09,300 Debes disculparte conmigo. 332 00:25:09,440 --> 00:25:13,340 Ah... bueno entonces nos quedamos en nuestro dilema. 333 00:25:18,220 --> 00:25:20,700 Gracias. 334 00:25:21,940 --> 00:25:27,380 Estos rituales primitivos, avergonzarían a un salvaje pintado, 335 00:25:27,420 --> 00:25:29,660 y todo por nada. 336 00:25:29,700 --> 00:25:33,180 Nuestras esposas pueden no estar de acuerdo en nada, 337 00:25:33,220 --> 00:25:35,480 pero tienes razon. 338 00:25:36,620 --> 00:25:42,700 Hay medidas que podríamos tomar para garantizar la seguridad de los duelistas. 339 00:25:44,420 --> 00:25:46,340 Podríamos cargar menos las pistolas. 340 00:25:46,380 --> 00:25:49,660 Podríamos sustituir los guisantes por tiros. 341 00:25:49,700 --> 00:25:52,020 El señor Silvester se mostró muy inflexible. 342 00:25:52,060 --> 00:25:54,920 El duelo debe tener intenciones mortales. 343 00:25:56,660 --> 00:25:59,360 El tiro, muérdelo. 344 00:25:59,400 --> 00:26:03,380 - Tu palabra es suficiente. - Muérdalo, señor. 345 00:26:10,560 --> 00:26:11,860 ¡Condenación! 346 00:26:13,400 --> 00:26:15,280 ¡Cinco guineas! 347 00:26:33,060 --> 00:26:35,200 ¿Listo para sortear? 348 00:26:35,340 --> 00:26:37,620 ¿Los brotes de paja cortos en segundo lugar? 349 00:26:39,180 --> 00:26:41,020 - Señor Silvestre. - Tú dibujas. 350 00:26:41,060 --> 00:26:43,080 Insisto. 351 00:26:50,360 --> 00:26:52,340 Tú disparas primero. 352 00:26:53,141 --> 00:26:56,941 Buena suerte, Garrow. Haz que cuente. 353 00:27:03,540 --> 00:27:05,220 Buena suerte, amigo mío. 354 00:27:05,260 --> 00:27:07,380 Gracias, has estado... 355 00:27:07,620 --> 00:27:09,100 Gracias. 356 00:27:31,540 --> 00:27:34,740 A la señal, El señor Garrow disparará. 357 00:27:34,780 --> 00:27:38,780 Si puede, señor Silvester. Luego disparará. 358 00:27:53,360 --> 00:27:54,980 No haré. 359 00:27:56,660 --> 00:27:58,620 Encomiable, Garrow. 360 00:27:58,660 --> 00:28:02,300 - Tarde, pero muy loable. -Garrow, ¿adónde vas? 361 00:28:02,340 --> 00:28:05,060 no participaré en esta bufonada por más tiempo. 362 00:28:05,100 --> 00:28:07,940 Ah, pero lo harás. Es mi turno de disparar. 363 00:28:07,980 --> 00:28:10,660 ¡Silvester, eso es asesinato! 364 00:28:10,700 --> 00:28:13,260 Claramente no apuntó para hacerte daño! 365 00:28:13,300 --> 00:28:15,780 Hay un código de conducta. 366 00:28:15,820 --> 00:28:20,500 De vuelta a tu casa. O huir a Francia como un perro. 367 00:28:22,780 --> 00:28:26,380 Algunos consideran disparar al suelo como un grave desaire. 368 00:28:26,420 --> 00:28:30,280 - Sugiere que ni siquiera estoy vale la pena el liderazgo. Eso no es... - ¡Silencio! 369 00:28:30,520 --> 00:28:32,340 Prepárate. 370 00:28:32,380 --> 00:28:35,460 crees que orinas ¿Más de lo que bebes, Garrow? 371 00:28:35,500 --> 00:28:38,620 es hora de ti abrazar la humildad. 372 00:28:38,660 --> 00:28:40,300 Dispara, maldito seas. 373 00:28:40,340 --> 00:28:42,020 Quédate quieto. 374 00:28:42,060 --> 00:28:44,340 Muy quieto. 375 00:28:45,700 --> 00:28:46,700 Guillermo! 376 00:28:47,780 --> 00:28:50,580 exigirás ¿Otra audiencia con Camden? 377 00:28:50,620 --> 00:28:53,620 no estoy en una posición exigir cualquier cosa. 378 00:28:53,660 --> 00:28:56,200 Eventualmente verán tu valor. 379 00:29:05,540 --> 00:29:07,420 Al señor Garrow le han disparado. 380 00:29:09,140 --> 00:29:11,320 Algo de decoro, señora. 381 00:29:11,460 --> 00:29:16,020 ¿Está muerto? ¿Está muerto? 382 00:29:15,660 --> 00:29:17,860 Está herido. 383 00:29:24,300 --> 00:29:26,420 ¿Soy un cornudo? 384 00:29:31,420 --> 00:29:33,380 ¿Soy un cornudo? 385 00:29:39,220 --> 00:29:41,500 No, señor, no lo es. 386 00:30:01,620 --> 00:30:03,780 ¿Cómo le va al paciente? 387 00:30:04,020 --> 00:30:07,260 Conocí ese cincelado Cirujano en la calle. 388 00:30:07,300 --> 00:30:09,300 Le dije que no pagaríamos más. 389 00:30:09,340 --> 00:30:11,880 Conozco un corte en el brazo cuando veo uno. 390 00:30:11,885 --> 00:30:14,860 Un nick puede ser, pero es un corte muy doloroso. 391 00:30:14,900 --> 00:30:18,580 Y caro. agregaré la factura a tu cuenta. 392 00:30:18,620 --> 00:30:21,920 Gracias. Y gracias de nuevo. 393 00:30:22,260 --> 00:30:26,020 - He sido imprudente, estúpido... - Sí. 394 00:30:26,460 --> 00:30:29,100 Silvester me ha mostrado su favor. 395 00:30:29,140 --> 00:30:34,320 - ¿Cómo es eso? - Me acusó de manipulación prostituta de las emociones del jurado. 396 00:30:34,460 --> 00:30:38,780 Debería haber aplaudido en lugar de ofendiéndose. Tiene toda la razón, es mi fuerza. 397 00:30:38,820 --> 00:30:42,300 Es uno de tus puntos fuertes. Y una de tus debilidades son los duelos. 398 00:30:42,840 --> 00:30:43,920 Sí. 399 00:30:44,060 --> 00:30:47,940 - Aquí tenéis un breve que puede ser de interés. - No soy apto para comparecer ante el tribunal. 400 00:30:48,080 --> 00:30:49,600 Mmm... 401 00:30:49,940 --> 00:30:54,760 - Forrester, el ladrón, es el testigo principal. - Acepto el escrito. 402 00:30:54,900 --> 00:30:56,880 Pensé que lo harías. 403 00:31:01,840 --> 00:31:03,440 ¿Bien? 404 00:31:03,980 --> 00:31:06,160 Nadie puede ayudarnos. 405 00:31:07,260 --> 00:31:10,060 Sé cómo los ladrones realizar sus negocios. 406 00:31:10,500 --> 00:31:15,500 Forrester te ordena robar, luego le paga por los bienes robados y luego los vende de nuevo al propietario. 407 00:31:15,540 --> 00:31:19,480 - No hicimos nada. - En este caso, también te vendió. 408 00:31:19,620 --> 00:31:22,020 - ¿Por qué? - Dinero. 409 00:31:22,260 --> 00:31:24,980 El nieto del dueño de la tienda. Lo persiguieron y perecieron. 410 00:31:25,120 --> 00:31:28,080 - No sabemos nada de eso. - ¡No vimos a ningún niño! 411 00:31:30,460 --> 00:31:34,660 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? Sí, es muerte en la horca. 412 00:31:39,180 --> 00:31:40,740 Gracias. 413 00:31:44,660 --> 00:31:47,020 Ah, ¿bien? 414 00:31:47,060 --> 00:31:50,220 - Son culpables, por supuesto, pero no el más culpable. - Exactamente. 415 00:31:50,260 --> 00:31:53,580 Los jurados odian a los ladrones tanto como nosotros pero hay una defensa. 416 00:31:53,620 --> 00:31:59,160 - Siempre lo hay. - Explotar las simpatías del jurado y éste podrá condenarlo por un cargo menor. 417 00:31:59,400 --> 00:32:01,780 ¿Recuerdas cuando ¿Vimos a Forrester por última vez? 418 00:32:02,220 --> 00:32:05,040 ¿Cuántos testigos tuvo? 419 00:32:05,380 --> 00:32:07,940 Es complaciente, arrogante. 420 00:32:07,980 --> 00:32:11,580 Estudia sus casos anteriores. Comparar, contrastar. 421 00:32:12,120 --> 00:32:14,640 Hay debilidades que investigar. 422 00:32:15,380 --> 00:32:17,040 ¿Puedes ayudar? 423 00:32:17,080 --> 00:32:21,060 Ahora. Primero, debo actuar. contra Van Butchell. 424 00:32:21,100 --> 00:32:24,220 - ¿El fabricante de prótesis? - En efecto. ¿Prisionero? 425 00:32:24,260 --> 00:32:28,260 - Pero mordiste el plomo. - El perdigón se encuentra en la perdiz. 426 00:32:28,300 --> 00:32:30,460 ¿No voy a comer perdiz? 427 00:32:30,500 --> 00:32:34,540 Por cinco guineas el diente, ¡Espero masticar mi escritorio! 428 00:32:49,820 --> 00:32:54,960 - Señora Sara. - Por favor, no te levantes, no mientras estés recibiendo un golpe tan mortal. 429 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 - Adquirido groseramente. - Sí. 430 00:32:59,220 --> 00:33:01,660 - ¿Estás adolorido? - Un poco. 431 00:33:02,300 --> 00:33:06,700 Mi comportamiento en la corte fue... inaceptable. 432 00:33:13,540 --> 00:33:16,740 - Pensé que estabas muerto. - Yo también. 433 00:33:16,980 --> 00:33:19,540 Un pensamiento que no podía soportar. 434 00:33:39,900 --> 00:33:43,260 ¡Esto está mal! Perdóname. 435 00:33:45,940 --> 00:33:47,380 Señora Sara. 436 00:33:47,620 --> 00:33:50,500 vine a preguntar después de la salud del señor Garrow. 437 00:33:50,540 --> 00:33:55,020 Me alegra saber que su herida no es grave. Buenas noches. 438 00:34:02,260 --> 00:34:04,300 El duelo... 439 00:34:04,340 --> 00:34:06,380 Había terminado Lady Sarah. 440 00:34:33,820 --> 00:34:36,220 ¿Te vistes para la corte? 441 00:34:36,660 --> 00:34:39,800 El señor Garrow vuelve a defenderse. 442 00:34:40,140 --> 00:34:43,340 Pensé que sería de interés, si aún no lo sabías. 443 00:34:43,380 --> 00:34:45,060 He oído hablar de ello. 444 00:34:45,100 --> 00:34:46,840 Gracias. 445 00:34:52,740 --> 00:34:55,420 muchos en la casa Espero que pierda. 446 00:34:55,460 --> 00:34:57,780 - ¿Porqué es eso? - No les importa. 447 00:34:57,920 --> 00:35:02,420 Les importa que los criminales encuentren justicia. Necesitan cazadores de ladrones. 448 00:35:03,720 --> 00:35:06,840 Sobreestimas mucho La influencia del señor Garrow. 449 00:35:20,460 --> 00:35:22,500 Sois ladrones. 450 00:35:22,940 --> 00:35:25,300 eres culpable y el jurado lo deducirá. 451 00:35:25,340 --> 00:35:29,040 Diles esto primero y podrás ganarte su simpatía. 452 00:35:29,280 --> 00:35:32,840 Forrester te pagó 28 chelines por una caja de encaje de 50 libras. 453 00:35:32,880 --> 00:35:35,640 - ¿Es esta la verdad? - Es. 454 00:35:35,680 --> 00:35:42,580 Bueno, entonces es una suerte que la ley establezca que vender bienes por valor inferior a 29 chelines no es un delito de horca. 455 00:35:42,820 --> 00:35:47,100 Declararse inocente del delito que se le imputa. Cuéntales qué hiciste y por qué. 456 00:35:47,140 --> 00:35:54,380 Si el jurado odia lo suficiente al ladrón y puedo exponerlo como un mentiroso, bueno, entonces, existe la posibilidad de que engañes la cuerda. 457 00:35:55,340 --> 00:35:57,020 ¿Qué dices? 458 00:36:02,700 --> 00:36:06,540 Ah, Garrow, ¿cómo cura tu roce? 459 00:36:06,580 --> 00:36:09,480 Silvestre, he oído de casos donde... 460 00:36:09,520 --> 00:36:14,140 la danza de vida y muerte del duelo a menudo conduce a un nuevo respeto, incluso afecto o amistad profunda. 461 00:36:14,180 --> 00:36:16,920 - Al parecer es así. - Este no es uno de esos casos. 462 00:36:16,960 --> 00:36:19,740 La forma en que me disparaste Te marca como un canalla repugnante. 463 00:36:19,780 --> 00:36:22,560 Estable, Garrow, Podría desafiarte. 464 00:36:22,800 --> 00:36:26,580 He aprendido mi lección y sólo pelearé contigo en la corte. 465 00:36:26,620 --> 00:36:29,020 y voy a ganar más veces de las que pierdo. 466 00:36:29,060 --> 00:36:33,420 Lo espero con ansias. Perforando tu orgullo de vejiga de cerdo. 467 00:36:33,460 --> 00:36:38,880 Te extrañaría, Garrow. Es la razón por la que apunté a tu brazo. 468 00:36:43,980 --> 00:36:45,680 Señor Southouse. 469 00:36:48,140 --> 00:36:51,940 Hay referencias aquí a archivos. Habrás leído anoche. 470 00:36:51,980 --> 00:36:53,740 Debería haberte dicho la verdad. 471 00:36:53,780 --> 00:36:57,280 Actué como tu segundo creyente vuestra conducta sea honorable. 472 00:36:57,420 --> 00:37:00,820 - Me has dejado en ridículo. - Mi conducta fue honorable. 473 00:37:00,960 --> 00:37:02,340 A mí no. 474 00:37:02,380 --> 00:37:05,660 No, mis disculpas. No quise engañar. 475 00:37:05,700 --> 00:37:10,220 No hay tiempo. El juez Varley preside y se acerca la cena. 476 00:37:10,260 --> 00:37:11,560 - ¿Varley? - Sí. 477 00:37:11,800 --> 00:37:13,520 El viejo y acre tosspot. 478 00:37:13,560 --> 00:37:16,580 Podría igualar a Satanás en malevolencia después de una hora en el bebedero. 479 00:37:16,620 --> 00:37:18,540 Por eso debes ser rápido. 480 00:37:18,580 --> 00:37:22,140 Termina el caso antes de que coma. 481 00:37:22,180 --> 00:37:23,960 ¿Tienes todos tus dientes? 482 00:37:24,000 --> 00:37:28,140 Ojalá todos temblaran y cedieran ante la ley como lo hace Van Butchell. 483 00:37:28,180 --> 00:37:29,780 Incluyéndote a ti. 484 00:37:30,020 --> 00:37:32,100 Léelo antes de ir a la corte. 485 00:37:36,580 --> 00:37:38,580 El tribunal se levantará. 486 00:37:49,140 --> 00:37:52,860 Tomás Enoc y Phoebe Pugh, solterona, 487 00:37:52,900 --> 00:37:57,900 fueron acusados de robar una caja de encaje, valorada en 50 libras, 488 00:37:57,940 --> 00:38:00,460 propiedad de la señora Katherine Stanton, 489 00:38:00,600 --> 00:38:05,460 mantenido de forma privada en la tienda de dicha señora Katherine Stanton. 490 00:38:07,320 --> 00:38:08,900 ¿Cómo se declara? 491 00:38:08,940 --> 00:38:11,500 - No culpable. - No culpable. 492 00:38:12,660 --> 00:38:16,280 - ¿Creo que eres miope? - Soy. 493 00:38:16,620 --> 00:38:19,380 Acércate lo más posible a los acusados. como desees. 494 00:38:24,980 --> 00:38:27,240 Ellos son los ladrones. 495 00:38:27,380 --> 00:38:29,420 Estoy muy seguro. 496 00:38:32,580 --> 00:38:35,980 esto fue recuperado desde sus viviendas. 497 00:38:36,881 --> 00:38:38,981 ¿Este es tu encaje? 498 00:38:39,220 --> 00:38:41,140 Sí. 499 00:38:43,780 --> 00:38:45,980 No hay más preguntas. 500 00:38:46,020 --> 00:38:48,100 ¿Señor Garrow? 501 00:38:48,340 --> 00:38:49,820 Señora... 502 00:38:52,340 --> 00:38:54,380 ¿Cómo recuperaste tu encaje? 503 00:38:54,420 --> 00:38:57,700 Todavía estoy por recuperarlo. Está ahí. 504 00:39:00,340 --> 00:39:03,620 - El señor Forrester lo encontró, ¿no? - Sí. 505 00:39:03,760 --> 00:39:06,620 Dígame, ¿cómo se enteró el señor Forrester? vienes a buscar tu encaje? 506 00:39:06,660 --> 00:39:09,280 - Le rogué que lo buscara. - ¿Por qué? 507 00:39:09,320 --> 00:39:13,120 - Lo quería de vuelta. - ¿Por qué preguntarle al señor Forrester? 508 00:39:13,460 --> 00:39:19,000 ¿Es porque es un conocido cazador de ladrones? ¿Porque es conocido por encontrar artículos robados? 509 00:39:19,140 --> 00:39:20,580 Sí. 510 00:39:20,820 --> 00:39:24,620 ¿Y le ofreciste una recompensa? para encontrar tu encaje? - Sí. 511 00:39:24,660 --> 00:39:28,840 - ¿Qué recompensa le ofreciste? - 80 guineas. 512 00:39:29,080 --> 00:39:30,400 [MURMUROS DEL JURADO] 513 00:39:30,940 --> 00:39:35,660 Sin embargo, el encaje vale 50 libras, ¿no es así? ¿Por qué tal recompensa? 514 00:39:36,300 --> 00:39:37,900 Responda la pregunta, señora. 515 00:39:37,940 --> 00:39:43,220 Mi nieto lo persiguió después del robo. 516 00:39:43,460 --> 00:39:46,260 Dicen que tropezó. 517 00:39:46,300 --> 00:39:47,940 ¡No tropezó! 518 00:39:47,980 --> 00:39:51,540 - ¡Fue asesinado! ¡Por ellos! - ¡Ordene, señora! 519 00:39:51,680 --> 00:39:55,560 Mataron a golpes a un joven ¡para que pudieran huir! 520 00:39:56,700 --> 00:39:59,500 Preste atención a esto cuando considere un veredicto. 521 00:39:59,540 --> 00:40:04,860 No es encaje, es un fino, dulce vida de niño! 522 00:40:04,900 --> 00:40:06,860 ¡Señora, usted silencio! 523 00:40:11,180 --> 00:40:14,300 El jurado ignorará la declaración. 524 00:40:15,940 --> 00:40:19,940 Mi más sentido pésame, señora, Lamento tu pérdida. - Gracias. 525 00:40:19,980 --> 00:40:23,500 - No más preguntas, mi señor. - Gracias, señora. 526 00:40:29,340 --> 00:40:31,820 Llama a Edward Forrester. 527 00:40:42,380 --> 00:40:46,580 ¿Juras que lo harás? presentar la verdad, toda la verdad 528 00:40:46,620 --> 00:40:50,820 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? - Sí. 529 00:40:54,860 --> 00:40:56,600 Señor Forrester, 530 00:40:57,440 --> 00:40:59,700 ¿Por qué la señora Stanton venir a verte? 531 00:40:59,740 --> 00:41:01,860 Tengo una reputación ganada con mucho esfuerzo. 532 00:41:01,900 --> 00:41:04,300 ¿Recuperas bienes robados? 533 00:41:04,540 --> 00:41:06,140 Si puedo. 534 00:41:06,180 --> 00:41:08,220 ¿Cómo encontraste el encaje? 535 00:41:08,260 --> 00:41:10,140 Hice preguntas en las tabernas. 536 00:41:10,180 --> 00:41:14,500 Recibí noticias de los acusados Había intentado vender encajes. Yo los conocía. 537 00:41:14,540 --> 00:41:18,340 Obtuve acceso a su morada Y busqué hasta que encontré la mercancía en una cómoda. 538 00:41:18,380 --> 00:41:21,680 - ¿Y quién estaba en el local? - Ambos. 539 00:41:21,920 --> 00:41:24,080 No hay más preguntas. 540 00:41:24,220 --> 00:41:26,060 Su testigo, señor Garrow. 541 00:41:29,100 --> 00:41:33,420 Señor Forrester, nos hemos visto antes en este tribunal, ¿no es así? 542 00:41:33,460 --> 00:41:35,180 Según recuerdo, lo hemos hecho. 543 00:41:35,220 --> 00:41:39,100 Has estado aquí varias veces. durante este último año? - Cuatro. 544 00:41:39,140 --> 00:41:42,540 ¿Cuánto dinero ha reclamado en recompensas durante ese año? 545 00:41:42,580 --> 00:41:46,340 No lo recuerdo. ¿En serio? 546 00:41:46,380 --> 00:41:49,300 ¿Cuesta £220? 547 00:41:49,340 --> 00:41:51,220 Bueno, si me dices que es eso... 548 00:41:51,260 --> 00:41:53,860 - Lo hago. - ¿Y cómo lo gasté? 549 00:41:54,100 --> 00:41:55,260 [RISAS] 550 00:42:00,820 --> 00:42:03,220 Te recuerdo que estás bajo juramento. 551 00:42:03,260 --> 00:42:06,440 Ahora, ¿puede decirle al tribunal, una vez más, 552 00:42:06,580 --> 00:42:08,260 ¿Dónde encontraste la caja de encaje? 553 00:42:08,300 --> 00:42:11,620 - En un armario de la vivienda. de los acusados. 554 00:42:11,660 --> 00:42:13,220 - ¿Estás seguro? - Soy. 555 00:42:13,260 --> 00:42:16,860 - ¿Y cuánto vale el encaje? - 50 libras, según la señora Stanton. 556 00:42:16,900 --> 00:42:19,100 Ese es el precio una persona honesta. pagaría por ello. 557 00:42:19,140 --> 00:42:22,740 ¿Cuánto pagaría un delincuente? ¿Si estuviera comprando encaje de ladrones? 558 00:42:22,780 --> 00:42:26,300 - Bueno, no lo sé. - ¿28 chelines, tal vez? 559 00:42:26,340 --> 00:42:31,460 - ¿Es ese un precio justo para un pícaro? - Bueno, no siendo un pícaro, no lo sabría. 560 00:42:31,800 --> 00:42:33,200 [RISAS] 561 00:42:39,420 --> 00:42:42,180 - No más preguntas, mi señor. - Gracias, señor Forrester. 562 00:42:42,220 --> 00:42:44,940 Él sólo puede estar haciendo esto. para tu beneficio. 563 00:42:44,980 --> 00:42:47,740 Ser arrastrado hacia un argumento como este. 564 00:42:47,980 --> 00:42:50,140 ¿Quién es el próximo testigo? 565 00:42:50,180 --> 00:42:54,020 - Sam Steele, su señoría. - ¿Tenemos tiempo suficiente para escucharlo antes de cenar? 566 00:42:54,060 --> 00:42:57,700 - No temo, mi señor. - Se levanta la sesión. 567 00:42:57,740 --> 00:42:59,400 El tribunal se levantará. 568 00:43:17,680 --> 00:43:19,540 Me alegro de que hayas venido. 569 00:43:23,060 --> 00:43:27,500 - Esto es un tormento. - Por ahora sí. Pero dado el tiempo... 570 00:43:27,540 --> 00:43:29,760 William, no hay esperanza. 571 00:43:30,800 --> 00:43:33,200 - Hay. - No. 572 00:43:34,040 --> 00:43:37,580 No. Seguiré siendo fiel a mi marido. 573 00:43:37,820 --> 00:43:41,420 No volveré a la corte. Por favor, no me contactes. 574 00:43:41,360 --> 00:43:45,120 - Soportaría cualquier desgracia por ti. - Yo no lo preguntaría. 575 00:43:47,860 --> 00:43:51,120 Hay más. hay algo no me lo estás diciendo. 576 00:43:51,260 --> 00:43:54,220 Lady Sarah, me pareció verla. 577 00:43:54,260 --> 00:43:57,900 - Debes venir conmigo. - Juez Varley, gracias, pero... - Me ofenderé. 578 00:43:57,940 --> 00:44:00,440 Cena conmigo ahora y sé mi invitado en el banquillo. 579 00:44:00,480 --> 00:44:03,940 - Realmente no puedo. Yo... - No aceptaré un no por respuesta. 580 00:44:03,980 --> 00:44:07,460 Ven, querida. Únase a nosotros también, señor Garrow. 581 00:44:10,640 --> 00:44:14,140 - ¿Leíste mi carta? - Últimamente he estado muy distraído. 582 00:44:14,280 --> 00:44:15,640 Sí. 583 00:44:15,980 --> 00:44:21,040 Le sugerí específicamente que restrinja su interrogatorio de Forrester, 584 00:44:21,180 --> 00:44:24,340 y concentra tu archivo sobre Sam Steele. 585 00:44:24,380 --> 00:44:28,160 - Señor Southouse, yo llevo el caso. - ¡Según mis instrucciones! 586 00:44:28,600 --> 00:44:30,480 Estás mal preparado. 587 00:44:31,020 --> 00:44:35,140 Sea imprudente con su propia vida, ¡No el de tu cliente! Prepara el caso. 588 00:44:35,180 --> 00:44:37,240 Primero debo cenar con el juez Belly-God. 589 00:44:37,280 --> 00:44:41,920 No, Garrow, deberías haber terminado este caso. antes de la cena, según lo acordado! 590 00:44:42,660 --> 00:44:47,800 Lees mi carta y estudias. los casos que sugiero. 591 00:44:58,960 --> 00:45:03,220 Entonces, cuando llegó al tribunal, Pude ver inmediatamente... 592 00:45:03,260 --> 00:45:05,900 - Llegas tarde, Garrow. - Me estaba preparando. 593 00:45:05,910 --> 00:45:07,650 - Creo que también es demasiado tarde para eso. 594 00:45:07,680 --> 00:45:10,740 Es posible que me hayas cortado las alas en el páramo, pero no lo harás ante el tribunal. 595 00:45:10,750 --> 00:45:14,080 - Oh, estoque es un ingenio. Me devuelven el doble. - Dígame, señor Garrow, 596 00:45:14,120 --> 00:45:17,580 ¿Qué sistema propondrías? en lugar de los ladrones? 597 00:45:17,620 --> 00:45:19,680 Soy el proponente de ningún sistema, su señoría. 598 00:45:19,720 --> 00:45:22,560 Pero lo desapruebas, lo sé. 599 00:45:23,200 --> 00:45:26,220 ¡No te muerdas la lengua como una mujer! 600 00:45:26,360 --> 00:45:28,840 Les pido perdón, señoras, Señora Sara. 601 00:45:29,180 --> 00:45:31,720 - ¡Di lo que piensas! - Hazlo, Garrrow, hazlo. 602 00:45:31,760 --> 00:45:33,880 he estado preocupado con insultos últimamente. 603 00:45:33,920 --> 00:45:35,720 ¿Qué insultos? 604 00:45:35,760 --> 00:45:39,040 Me opongo cuando un hombre miente al tribunal bajo juramento. 605 00:45:39,280 --> 00:45:42,160 Es un insulto. es un insulto al juez, al tribunal 606 00:45:42,200 --> 00:45:46,380 - a Dios y al Rey. - ¿Quién miente al tribunal? 607 00:45:46,720 --> 00:45:49,280 Aquellos que tendrían interés. 608 00:45:49,320 --> 00:45:51,040 Aquellos que ganarían dinero por ello. 609 00:45:51,080 --> 00:45:54,660 Muchos de los ladrones están bien. y los hombres honrados, pero los perjuros... 610 00:45:54,680 --> 00:45:58,320 Los perjuros se sentirán ¡El cruel poder de la ley en mi corte! 611 00:45:58,360 --> 00:46:01,020 ¡No permitiré perjurio! 612 00:46:05,180 --> 00:46:07,300 Llama a Sam Steele. 613 00:46:14,220 --> 00:46:16,140 ¿Sabe leer, señor Steele? 614 00:46:17,140 --> 00:46:19,540 - Un poco. - Lee eso. 615 00:46:21,020 --> 00:46:24,680 "El testigo falso no será encarcelado, 616 00:46:24,820 --> 00:46:27,560 "no quedará impune, 617 00:46:27,900 --> 00:46:31,780 "pero el que habla mentira, perecerá". 618 00:46:31,820 --> 00:46:33,980 ¿Cómo se gana la vida? 619 00:46:34,020 --> 00:46:38,480 - Soy bronceador. - Un curtidor. ¿Puedes mostrar tus manos ante la corte? 620 00:46:41,420 --> 00:46:43,860 Las manos de un curtidor que trabajan están manchadas. 621 00:46:44,200 --> 00:46:49,420 - Me acabas de leer ese cartel, ¿no? - El perjurio será tratado con la mayor severidad, señor Steele. 622 00:46:49,460 --> 00:46:52,940 - ¡Muy severamente! - Vuelvo a preguntar, ¿cómo se gana la vida, señor? 623 00:46:52,980 --> 00:46:56,900 No era mi intención engañar, señor. Soy curtidor de oficio. 624 00:46:58,260 --> 00:47:02,420 me gano la vida trabajando para el señor Forrester. 625 00:47:02,460 --> 00:47:06,540 No mires al señor Forrester, debe saber que te emplea. 626 00:47:06,580 --> 00:47:11,060 - ¿A qué te dedicas? - De todo tipo. Cualquier cosa que me pongan a hacer. 627 00:47:11,100 --> 00:47:14,380 Te vi en el tribunal la semana pasada. ¿Fuiste testigo? - Sí. 628 00:47:14,500 --> 00:47:17,900 ¿Y cuantas veces has estado? ¿Un testigo en los casos del señor Forrester? 629 00:47:17,920 --> 00:47:21,260 - Cuatro, cinco veces. - ¡Eso es correcto, cinco veces! 630 00:47:21,300 --> 00:47:23,860 ¿Y cuánto te han pagado? por tu problema? 631 00:47:24,000 --> 00:47:25,560 £25. 632 00:47:25,600 --> 00:47:30,480 25... Señor Forrester ha ganado más de £ 200. 633 00:47:31,940 --> 00:47:34,580 ¿Conocías a Mary Taunton? 634 00:47:34,620 --> 00:47:35,780 No, señor. 635 00:47:35,820 --> 00:47:42,280 Ella testificó sobre cuatro de los casos del señor Forrester, antes de ser procesado por robo. Ahorcado. 636 00:47:42,520 --> 00:47:45,140 - ¿Conocías a Henry Lee? - Lo conocí. 637 00:47:45,180 --> 00:47:50,100 Testificó dos veces. Robo. Ahorcado. ¿Conocías a Nathaniel Wallis? 638 00:47:50,601 --> 00:47:51,501 Sí. 639 00:47:51,700 --> 00:47:55,420 Tres veces. Deportado. ¿Catherine Fry? Dos veces. Azotado. 640 00:47:55,460 --> 00:47:59,820 Harold Collins, una vez, encarcelado. Has testificado cinco veces. 641 00:47:59,860 --> 00:48:02,540 - ¿Crees que podrías ser el próximo? - ¿Es esa una pregunta? 642 00:48:02,580 --> 00:48:05,220 Creo que está llegando a la pregunta, ¿No es así, señor Garrow? 643 00:48:05,260 --> 00:48:07,220 Sí, señoría. 644 00:48:07,260 --> 00:48:10,620 ¿Preferirías decir la verdad ahora? y salir libre de la corte, 645 00:48:10,660 --> 00:48:13,780 ¿O esperarás hasta que el señor Forrester ¿Ya no te sirve? 646 00:48:13,820 --> 00:48:15,940 ¿Qué clase de pregunta es esa? 647 00:48:15,980 --> 00:48:18,460 Uno válido. Conteste, señor Steele. 648 00:48:18,500 --> 00:48:22,700 y recuerda lo que te espera ¡Para perjuros! 649 00:48:27,140 --> 00:48:33,220 El señor Forrester lo ha visto hacer una pausa. Apuesto a que lo recordará. 650 00:48:35,600 --> 00:48:41,640 ¿Viste al señor Forrester? ¿Encontrar la caja de encajes en el armario de los acusados? 651 00:48:49,460 --> 00:48:50,380 No. 652 00:48:50,420 --> 00:48:51,520 [MURMUROS DEL JURADO] 653 00:48:51,660 --> 00:48:53,900 - ¡Renegado, maldito seas! - ¡Orden! 654 00:48:54,040 --> 00:48:59,340 ¡Tú, Forrester, silencio! ¡Corredores! ¡No dejes que abandone la cancha! 655 00:48:59,860 --> 00:49:01,660 (*) perra! 656 00:49:10,680 --> 00:49:12,880 ¿Qué vio, señor Steele? 657 00:49:13,120 --> 00:49:14,760 No vi nada. 658 00:49:15,100 --> 00:49:19,080 El señor Forrester dijo que había encontrado la caja. Estaba vigilando a Tom. 659 00:49:19,320 --> 00:49:23,980 ¿Y vio al señor Forrester llevar una bolsa? cuando entró en la habitación de los acusados? 660 00:49:24,020 --> 00:49:25,580 Sí. 661 00:49:25,620 --> 00:49:29,700 ¿Era la bolsa lo suficientemente grande? contener una caja de encaje? 662 00:49:29,740 --> 00:49:33,420 Ahora lo pienso... Sí, lo fue. 663 00:49:34,740 --> 00:49:37,620 Lo llamaste Tom. ¿Conocía a los acusados? 664 00:49:37,760 --> 00:49:40,300 - Sí. - ¿Cómo? 665 00:49:40,940 --> 00:49:43,920 También trabajaron para Forrester. 666 00:49:45,121 --> 00:49:47,421 No más preguntas, señoría. 667 00:49:48,740 --> 00:49:50,620 Gracias, señor Steele. 668 00:49:51,060 --> 00:49:53,720 La fiscalía descansa su caso. 669 00:49:54,560 --> 00:49:56,420 No has demostrado nada. 670 00:49:56,560 --> 00:50:00,420 Has llamado a tus clientes ladrones, seguramente los colgarán. 671 00:50:00,460 --> 00:50:04,880 No, a menos que ejerzas algún tipo de de influencia sobre el jurado, estoy seguro de que todavía hay algo de esperanza. 672 00:50:04,900 --> 00:50:08,420 Señor Garrow, ¿tiene ¿Algún testigo más? 673 00:50:09,900 --> 00:50:12,700 Me gustaría llamar a Phoebe Pugh. 674 00:50:17,540 --> 00:50:21,180 - ¿Entiendes las leyes de perjurio? - Sí. 675 00:50:21,220 --> 00:50:23,360 ¿Por qué robaste el encaje? 676 00:50:23,400 --> 00:50:25,840 Nos lo ordenaron. 677 00:50:26,741 --> 00:50:28,741 ¿Por quién? 678 00:50:28,980 --> 00:50:30,900 Señor Forrester. 679 00:50:31,340 --> 00:50:33,660 ¿Y qué te dijo que hicieras? 680 00:50:34,100 --> 00:50:38,780 Nos dijo que "empalmáramos el vieja bruja medio ciega de su encaje " 681 00:50:38,820 --> 00:50:41,880 - y entregárselo. - ¿Y tú hiciste esto? 682 00:50:41,920 --> 00:50:43,300 Sí. 683 00:50:43,540 --> 00:50:45,780 ¿Y cuánto te pagaron? 684 00:50:45,820 --> 00:50:47,860 28 chelines. 685 00:50:48,500 --> 00:50:50,380 ¿Por qué aceptó este plan? 686 00:50:50,420 --> 00:50:52,540 Con Forrester no hay elección. 687 00:50:52,580 --> 00:50:55,820 Si no lo haces, él hace que las cosas te vayan mal. 688 00:50:55,860 --> 00:50:57,660 ¿Y viste al chico en la tienda? 689 00:50:57,700 --> 00:50:59,420 Vi a un niño. 690 00:50:59,460 --> 00:51:03,100 - ¿Y dónde entregaste? ¿El encaje para el señor Forrester? - En el callejón. 691 00:51:02,840 --> 00:51:04,900 ¿En el callejón donde yacía el niño? 692 00:51:06,060 --> 00:51:08,260 Lo juro, no vi al chico. 693 00:51:08,300 --> 00:51:09,780 ¡No lo vi! 694 00:51:09,820 --> 00:51:14,080 - ¡Fue él, lo hizo! ¡Sé que lo hizo! - ¡Pagarás! 695 00:51:20,220 --> 00:51:22,580 ¿Qué habría hecho el señor Forrester? 696 00:51:22,620 --> 00:51:24,540 ¿Se había negado a cometer este robo? 697 00:51:24,580 --> 00:51:28,880 Nos habría visto en el tribunal. por algo, algo por lo que también nos habríamos colgado. 698 00:51:28,900 --> 00:51:31,060 - ¿Entonces negarse significaría la muerte? - Sí. 699 00:51:31,100 --> 00:51:34,440 Y si es declarado culpable de robar el encaje, te colgará? 700 00:51:34,680 --> 00:51:37,940 - Sí. - Esa es la ley. 701 00:51:37,980 --> 00:51:41,300 no hay oportunidad que el Juez sea misericordioso. 702 00:51:41,740 --> 00:51:45,160 Y sin embargo, sólo recibiste 28 chelines por este crimen, ¿no? 703 00:51:45,161 --> 00:51:46,161 Sí. 704 00:51:46,300 --> 00:51:52,220 Si el jurado considera que los bienes valen menos de 29 chelines, el delito no es capital. 705 00:51:52,260 --> 00:51:54,380 ¿Por qué le pregunta esto al acusado? 706 00:51:54,420 --> 00:51:57,100 Señoría, se dirige al jurado. 707 00:51:57,140 --> 00:52:00,040 Si, si... debes preguntar el testigo, el señor Garrow. 708 00:52:00,780 --> 00:52:03,500 ¿Te arrojas ¿A merced del jurado? 709 00:52:04,240 --> 00:52:05,780 Sí. 710 00:52:06,220 --> 00:52:08,740 Descanso mi caso. 711 00:52:08,780 --> 00:52:12,240 Señores del jurado, Considere su veredicto. 712 00:52:43,300 --> 00:52:45,900 - ¿Ha llegado a un veredicto? - Tenemos. 713 00:52:45,940 --> 00:52:49,620 - ¿Cómo encuentras a los prisioneros? - ¿Culpable o no culpable? 714 00:52:49,660 --> 00:52:53,480 Culpable de robo de bienes por valor de 28 chelines. 715 00:52:54,920 --> 00:52:58,480 Los condeno a ambos a siete años de transporte. 716 00:52:58,820 --> 00:53:00,680 Derribarlos. 717 00:53:17,640 --> 00:53:19,760 Lleva a Forrester al muelle. 718 00:53:27,360 --> 00:53:29,080 [Multitud se burla] 719 00:53:29,920 --> 00:53:31,440 Asqueroso asesino! 720 00:53:31,480 --> 00:53:36,200 ¡Bestia! ¡Carnicero! ¡Asesino! 721 00:54:07,020 --> 00:54:08,060 Guillermo. 722 00:54:09,740 --> 00:54:10,840 Señora. 723 00:54:11,741 --> 00:54:14,741 Señor Garrow, gracias. 724 00:54:15,520 --> 00:54:18,320 El señor Forrester fue condenado por perjurio. 725 00:54:18,460 --> 00:54:22,380 El juez Varley es rápido. ¿Estaba él? ¿Tan furioso como fingió? 726 00:54:22,420 --> 00:54:26,440 - Dos horas en el cepo. - Apenas es suficiente. 727 00:54:27,540 --> 00:54:34,380 Mis últimas palabras a mi último pariente, mi pequeño chuck, mi hermoso Dan... 728 00:54:34,420 --> 00:54:38,840 Fueron palabras duras. Las palabras de un regaño malo. 729 00:54:38,980 --> 00:54:43,060 Nada podría, ni debería ser suficiente. 730 00:54:43,500 --> 00:54:45,060 Adiós, señor. 731 00:55:03,560 --> 00:55:05,140 ¿Señor Southouse? 732 00:55:15,660 --> 00:55:19,020 he venido a tirarme sobre tu humilde misericordia. 733 00:55:19,060 --> 00:55:23,420 ¿Solo? No trajo otro ¿La esposa del hombre contigo? 734 00:55:23,660 --> 00:55:26,880 he peleado un duelo por menos que eso. 735 00:55:27,120 --> 00:55:29,580 Me desafiarías, ¿Lo harías? 736 00:55:32,460 --> 00:55:36,840 Sí, ganaste hoy. pero sólo después de mi intervención. 737 00:55:37,260 --> 00:55:40,580 Verás, confundí tu imprudencia. por algo raro. 738 00:55:40,620 --> 00:55:43,870 Soy arrogante, no me esfuerzo, Ignoro tus toscos consejos. 739 00:55:44,060 --> 00:55:47,100 - ¿Cuándo cesarán estas conferencias? - ¡Cuando los aplicas! 740 00:55:47,140 --> 00:55:51,900 Y darte cuenta de que la cancha no es un escenario. por tus peligrosas travesuras. 741 00:55:51,940 --> 00:55:55,500 te he entrenado lo mejor que pude. 742 00:55:55,540 --> 00:55:59,220 Temo no haber podido reconocer Los límites de la materia prima. 743 00:55:59,260 --> 00:56:03,660 me has sofocado con tu polvo seco precaución. 744 00:56:03,700 --> 00:56:07,740 ¡No es precaución! ¡Es instrucción en la ley! 745 00:56:07,820 --> 00:56:12,260 Reconozco tu buena mente. Después de todo, la mitad del mío está ahí. 746 00:56:12,265 --> 00:56:15,285 ¡No puedes vivir una vida más valiente a través de mí! 747 00:56:16,100 --> 00:56:17,920 ¡Eso es suficiente! 748 00:56:17,940 --> 00:56:20,180 Me has entrenado, ¡pero no eres mi dueño! 749 00:56:21,740 --> 00:56:24,800 Si esta asociación ya no es beneficioso... 750 00:56:28,260 --> 00:56:30,020 Muy bien. 751 00:57:01,420 --> 00:57:03,220 [GRITOS ENOJADOS] 752 00:57:28,480 --> 00:57:30,160 ¡Carnicero! 753 00:58:01,720 --> 00:58:05,500 - Todo lo que te pido... - Lo único que me pides es que vuelva a actuar como tu títere. 754 00:58:05,540 --> 00:58:09,240 Ya ves tu caso, José, se desarrolla a la sombra de la guillotina. 755 00:58:09,260 --> 00:58:10,820 Te temen. 756 00:58:10,860 --> 00:58:15,060 Tenga en cuenta que estos son los hombres quién decidirá qué cargo enfrentará. 757 00:58:15,100 --> 00:58:16,440 ¿Traición? 758 00:58:16,541 --> 00:58:19,341 Estos tiempos desesperados exigen una deliberación seria. 759 00:58:19,380 --> 00:58:22,460 Asegurame que has hablado ¿del lado de la razón? 760 00:58:22,500 --> 00:58:28,180 Confío en que sepas que si pierdes esto, Te verás reducido a defender a los ladrones de ganado en las provincias. 761 00:58:28,220 --> 00:58:31,740 Te conseguiré tu día en la corte o conseguir que te liberen. 762 00:58:49,960 --> 00:58:53,320 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 763 00:58:53,521 --> 00:58:56,521 --corregida por Rubens-- 764 00:58:56,571 --> 00:59:01,121 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0